Siamo in guerra!
Ah, il padrone ci tratta veramente male
Ehi
Sasuke, vuoi diventare anche te un ufficiale del governo?
Che cosa?
Un ufficiale del governo.. vuoi diventare una persona rispettata?
Certo!
Sai, le persone come noi
non possono fare altro che piantare il riso o commerciare.
Se non diventero' un ufficiale del governo, questa vita di oggigiorno continuera' per sempre.
Per sempre!
Quindi, in questa condizione, chiunque vorrebbe provarci!
Vediamo un po'.. forse dovrei trasferirmi dove vive Sanada Yukimura?
Li' comprero' una villa, trovero' una concubina, poi mi sposero'
No, non dovrei sposarmi prima?
Non mi stai ascoltando eh?
Koheita.
Ehi cosa c'e' che non va?
Stupido! fermati!
Rikyu e'
Abbiamo perso una persona cara.
C'e' qualcosa che vorrei mostrarti.
Sono tornato.
Per favore, lasciami entrare.
Cosa c'e' che non va Okichi?
Io.. uccidero' Hideyoshi.
Se
Potessi fermare la guerra in questo modo.
Ne sei veramente sicura?
Si'.
Ma.. c'e' solo una cosa che vorrei chiederti.
Sasuke sara' di sicuro in ritardo.
Sei ubriaco?
Sei in ritardo per capirlo.
Questo non e' un posto in cui ci si dovrebbe andare con un uomo.
Esatto.
Questo e'
Questo e' troppo rischioso.
Per favore, ripensaci.
Taci!
Ma
Ti daro' 200 Koku.(ndr: Un koku e' la quantit� di riso sufficiente a nutrire una persona per un anno, pari a circa 180,39 litri.)
Giusto. Te ne daro' di piu' se lo fai per me.
Inoltre, se lo farai, diventerai un nobile samurai.
Non e' questo cio' che vuoi?
Mi sbaglio?
Non hai scelta!
Non hai scelta.
Allora stai bene?
Grazie al cielo.
Tieni.
Sono passati cosi' tanti anni dall'ultima volta che siamo stati qui.
Ma non e' cambiato nulla, giusto?
Chacha.
Io
Sono venuta a dirti addio.
Chacha ha deciso di diventare la concubina ufficiale di Hideyoshi.
Abbi cura di te.
Tra tre giorni
la festa per l'invio delle truppe
sara' tenuta sulla nave di Taiko Hideyoshi
li'
presentera' per la prima volta Chaca come sua concubina.
Tokugawa Ieyasu.
Che cosa vuoi?
La mia canzone sara' il segnale
Vendica Nobunaga!
E' l'unico modo per salvare Chacha.
Padrone sei in ritardo!
Cosa e' successo?
... e questo e' tutto.
Allora e' morto?
Sono diventato forte.
Sono diventato forte e l'ho ucciso.
L'ho sgozzato!
Padrone!
Fermati per favore! - Vai via!
Ehi!
Mi stai sentendo?
Questo non e' cio' che voleva tua madre!
Tua madre
ti ha detto di vendicarla e di uccidere persone?
Non voleva che tu ti vendicassi!
Che ne pensi? Non e' bellissimo?
Ehi.. guarda quante persone si sono riunite qui!
per me e per te.
Permesso.
Ottimo lavoro, tutti!
Qualcuno desidera acqua?
Qualcuno vuole cantare?
Eh?
Nessuno?
Io.
Oh, Tokugawa.
Avanti, inizia!
la gente... 15 anni.
Giusto!
Uccidilo!
Fallo davanti a tutti
Lascia che tutti vedano che Hideyoshi e' morto
E riporta questo mondo in guerra.
E se tu riuscirai a sfruttare a tuo vantaggio le sommosse
tu sarai colui che
raggiungera' il potere!
Il mio sogno, la mia illusione e' che
Dammi il tuo ventaglio.
La gente ...15 anni
Un giorno fermero' le battaglie.
Creero' un mondo senza battaglie!
Sto ballando per l'amore di quel giorno.
Ti faro' ballare!
Balla!
Sto forse cercando vendetta?
Questo e' cio' che ho detto!
Che e' successo?
Da questa parte!
Grazie!
Vieni!
Sono vivo!
Non posso venire!
Per favore, va' via Goemon.
Quel ninja
e' ancora vivo!
Va' per favore
Per favore va'!
Aspetta!
Non ucciderlo!
Sputa fuori il nome di.. chi ti ha assoldato!
Se vuoi salvare la tua famiglia, farai bene a tenere la bocca chiusa!
Come hai osato fare questo a Hideyoshi!
Capito!
Pare che l'abbiano portato da Sonezaki.
Padrone
Per favore fermati!
Sono sicuro che anche Saizou si era preparato per tale evenienza.
Dicci il tuo nome ok?
Sputa il rospo!
Se cercherai di salvarlo
Ti metterai in guai seri.
Pensala come la volonta' di Dio.
Ne sei veramente sicuro?
Si'.
Capisco!.
Cosi' ci incontriamo di nuovo eh?
Non uccidermi!
Che cosa?
E' scappato?
Riportatelo indietro, costi quel che costi!
Penso che hai capito
che io ti ho lasciato vivere.
Padrone, siamo nei guai!
Cosa? ci hanno trovati?
No.
Stanno andando alla
casa di Saizou.
Che hai?
Questo e' quello che intendevo
quando ho detto che saresti stato nei guai!
Okichi!
Saizou
Guarda!
Questa e' la liberta' di cui parlavi!
Questo e' il prezzo della tua liberta'!
Se vuoi salvare la vita di tuo figlio, vieni al castello!
Per favore fate largo. Per favore fate largo!
Allora?
Allora? Alla fine vuoi dirmi il tuo nome?
Se me lo dici, io potrei almeno
risparmiare la vita di quel bambino.
Ehi, Saizou!
Fate largo per favore! Ehi!
Ehi!
Il mio nome e'
Goemon!
Goemon?
Si'!
Io sono
il piu' grande dei ladri
Ishikawa Goemon!
Ferma!
Fin'ora ho fatto molte cose terribili
Ho vissuto una vita bella e interessante
Ma sono stato sfortunato quando ho tentato di
usccidere Taiko Hideyoshi per fare la storia in questo modo.
Sono io Goemon.
Sono io Ishikawa Goemon!
Ma
Sono contento di vedere tutte queste persone qui riunite.
Che vista spettacolare!
Voi!
Volete sapere perche' ho provato ad uccidere Taiko Hideyoshi?
Lo volete sapere eh?
Guardate semplicemente questo mondo
Non e' sprofondato nel caos?
Apparsi uno dopo l'altro
Ossessionati dall'idea di ottenere il potere. Si sono uccisi gli uni gli altri e hanno sparso molto sangue.
Ma tutti blateravano la stessa cosa
Continuavano solamente a dire che era l'ultima volta
Ma nessuno di loro ha mai mantenuto la propria parola neanche per una volta, vero?!
E' vero?
Fermati Saizou.
E di chi era il sangue sparso di piu'?
Era il vostro, vero?
Si'! Si'!
E' troppo Saizou!
Per favore, bruciatemi davanti a tutta questa gente!
Fermati!
Questo e' il dramma finale di Ishikawa Goemon!
Uh, ti senti solo vero?
Quante volte ti ho detto di
fermarti?
Ti avevo detto innumerevoli volte che ti saresti trovato nei guai!
Io
Io non posso piu' seguirti!
Mitsunari.
Si'.
Quel ninja
Mi ha detto di chiamarsi Saizou.
Era il tuo ninja, vero?
Ehi, chi sei?
Tu ti..devi essere sbagliato.
Io non lo conosco!
Sei arrivato, Goemon?
Per favore, non vorrai fare il figo tutto da solo?
Tu non sei l'unico che e' triste per aver perso Saizou.
Per favore, tu prosegui e questi lasciali a noi.
Va bene.
Non morite!
Hai iniziato a muoverti, Goemon?
Cosi', sara' Chacha ad uccidere Hideyoshi o sara' qualcun altro?
Pensavi veramente che io credessi che tu fossi diventata volentieri la mia concubina?
Lo pensavi?
Come hai potuto fare questo a Nobunaga
Va bene!
Ho ancora un conto in sospeso con te!
Questa volta la stessa tecnica non funzionera' con me!
Allora quel patto firmato esiste ancora
Quindi Akechi Mitsuhide e' stato cauto
Ma
Uccidendomi, cosa tenti di ottenere?
Vuoi rigettere questo mondo nella guerra?
Non puoi fermare le battaglie!
Non cambiera' mai nulla, non importa quanto tempo possa passare.
Allora sei arrivato finalmente, eh?
Da quanto tempo
Spiacente di averti fatto aspettare.
Sono tornato dall'inferno per portarti con me.
Che ne pensi? non dovremmo
prima bere qualcosa?
Che bella vista!
Gia'
E' questa la ragione per cui l'ho costruito qui.
Allora com'era
Com'era avere il governo nelle tue mani?
Abbastanza piacevole
ma non piacevole come questo sake'. (ndr: il sake' e' una bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione del riso)
Perche' hai ucciso Nobunaga?
Eri il suo migliore vassalo
Ero affamato.
Come gia' sai, Io ero un contadino.
Da quando ero un bambino
sono sempre stato cosi' affamato da non poterlo piu' sopportare
Volevo riempirmi la pancia almeno per una volta
Per questo motivo
ho disperatamente sopportato anche le richieste piu' irragionevoli di Nobunaga
ho lavorato sodo.. e ce l'ho fatta.
Ma sai
per quanto mangiassi, non era mai abbastanza
La mia pancia era sempre vuota.
Ero cosi' affamato da non poterlo piu' sopportare
Cosi', alla fine
ho provato a mangiare il potere governativo.
E' tutto.
C'e' qualcos'altro che vuoi dire?
Com'era? Quella cosa che chiami liberta'?
Sei scappato 15 anni fa
per trovare quella cosa chiamata liberta'.
Sei scappato dal tuo destino.
E? L'hai trovata?
Sei diventato libero?
Avanti.
Uccidimi.
Non scappero' piu'
dal mio destino.
Mitsunari ha gia' radunato l'esercito?
Questa sara' una guerra?
No
solo una disputa
riguardo un cibo chiamato potere.
C'e' un annuncio importante!
Questo patto firmato mostra chiaramente che, il nostro Tokugawa Ieyasu
e' il legittimo successore di Nobunaga.
In seguito alla morte di Taiko Hideyoshi
chi altri, se non Ieyasu
potrebbe governare questo Paese?
Il resto lo lascio a te!
Vuoi vendicare il tuo amico?
o e' solo per la fedelta' verso un padrone?
Loro non volevano che cio' accadesse.
Tieni
e ti scongiuro
per favore riportalo, ad ogni costo!
Attaccate!
Respingeteli!
Tu hai qualcosa di veramente pericoloso.
Voglio venire con te!
Ehi
conosci questa storia?
C'era una volta una donna che per curiosita' apri' una scatola che nn doveva essere aperta.
Che vuoi dire?
Dentro la scatola c'erano varie calamita'
malattie incurabile, guerra, odio
uscirono tutte dalla scatola e fecero soffrire molte persone.
Ma c'era una cosa che la donna non lascio' uscire.
e per questo motivo la gente non fu sterminata e pote' continuare a vivere.
Vuoi sapere cos'era?
Cosa?
E' qualcosa che io non ho.
Diventa forte Koheita.
Anche piu' forte di me!
Nobunaga!
Ho un messaggio per voi!
Nobunaga, Nobunaga... sta venendo sul campo di battaglia!
Che diavolo stai dicendo?
Non attaccatelo!
Sei impazzito?
Togliti di mezzo!
Se voi non fosse qui
Questo non finira' mai perche' siete attaccati al potere!
Le persone non saranno mai felici in questo modo!
Anche noi
Stiamo combattendo per amore di quella felicita'.
Ho sentito abbastanza schifezze!
Ieyasu!
Giurami che finira' con questo!
Giurami che tutte i combattimenti finiranno con questo!
Giurami che verra' un giorno quando tutte le persone saranno felici!
Goemon!
Io ho sconfitto
colui che ha cercato di uccidere Ieyasu!
L'ho fatto io
E' la mia impresa!
L'ho sconfitto io!
E' la mia impresa!
L'ho fatto io!
Ehi!
Dove sta la mia ricompensa?
Il cielo sta piangendo?
Dobbiamo fermare tutto questo!
Che vista magnifica!
www.Italianshare.net sezione: Isubs Movies
Traduzione: Daitarn
[Un grazie a Juli per il prezioso supporto]